Artists and writers are often hesitant to disclose they’ve collaborated with AI – and those fears may be justified