At Surfside collapse site, big-name planned project hasn’t sold a single condo