Cubans in South Florida are filing a federal lawsuit that could get them a path to U.S. residency