Developer seizes on castoff lots to tackle Miami’s housing crisis