Florida International University investigates a racist group chat tied to a Miami-Dade Republican official