Miami-Dade officials are warning residents of a "sophisticated" text message scam involving fake court documents