Miami-Dade residents say they have had enough of truck traffic disturbing their peace and quiet, calling the noise "nauseating"