Pro-Palestinan activist group accusing Miami Beach commissioner of smear campaign due to "offensive" billboards