Report alleges unsafe conditions for nursery workers in South Florida, drawing response from major plant supplier