Settlement reached after lieutenant files discrimination lawsuit against Miami police chief