South Florida artist says company charged thousands for service he never received