Venezuelan migrants in South Florida say they are unable to self-deport due to missing travel documents