Woman facing felony charges for allegedly running an illegal dentistry from her Miami-Dade home, police say